※このページはサイン本単品販売ページです。 【eBook「2008⇄2022」付き、サイン本】円城塔『怪談』お求めはこちらから。 https://cotogotobooks.stores.jp/items/63885a0af4e7d302f6f1ea41 著者：ラフカディオ・ハーン（著） , 円城塔（訳） / 出版社：KADOKAWA / 発売日：2022年9月28日　/ 単行本：216ページ / ジャンル：日本文学 円城塔さんによる新訳『怪談』が、KADOKAWAより発売中です。 本作は、1904年に英・米国で発表されたラフカディオ・ハーンの名著「KWAIDAN」に、「直訳」という手法で新たな光を当てた一冊。 日本がまだ「未知の国」だった当時、「KWAIDAN＝怪談」の説明もないままに、ミミ・ナシ・ホーイチやムジナ、ロクロ・クビを英語読者に向けて語ったハーン。 ホーイチはヘイケ・グレイブヤードでビワを激しくプレイし、サムライが抜くのは刀ではなく「ロングソード」。日本の言葉がただのアルファベットの連なりで得体のしれない音となり、読み手の前に呪文のように放り出されていくーー。 当時、英米の読者が感じていた驚異を追体験させてくれる本書は、日本語に対する違和感を小説作品で提示し続けてきた円城さんの創作の原点に触れられる作品ともいえるでしょう。 今回コトゴトブックスは、『怪談』のサイン本を限定販売します。 円城さんの直筆と共に、作品をお楽しみください。 【ご購入後の流れ】 ・商品は12月下旬以降にレターパックライトでお届けします。発送完了メール受信後、到着まで中2日を見ていただけたらさいわいです。